hályog

• бельмо

• катаракта

* * *

формы: hályogja, hályogok, hályogot; мед

катара́кта ж; бельмо́ с

* * *

[\hályogot, \hályogja, \hályogok] 1. orv. fehér \hályog бельмо;

fekete \hályog — чёрная катаракта;

szürke \hályog ( — старческая) катаракта; zöld \hályog — глаукома; зелёная вода; \hályogot leoperál/levesz — снять катаракту;

2.

átv. \hályog van a szemén — не заметить ничего;

mintha \hályog esett volna le a szememről — у меня спала с глаз завеса; у меня точно пелена с глаз упала; letépi/leveszi a \hályogot — а szeméről открыть кому-л. глаза (на что-л.)